1
00:00:04,880 --> 00:00:06,960
He anat veient coses.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,680
Sabeu qui són, oi?
El Moirai.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
Són la teva connexió...

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
..a tots els teus misteris
futur.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,840
És, com, com ho deixes
tu mateix confies en algú?

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,000
Com ho saps?

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
fa por,
però crec que ho saps.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Si vols el teu primer
hora d'estar en aquestes vacances,

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
aquesta nit aniria bé
hora de fer-ho.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,080
Xiuxiueigs: Em cuidaré
del teu pare per tu.

11
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Vull ser feliç i no vull
per estar casat amb tu.

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,760
No pots fer-ho només a Dan.
Cal parar!

13
00:00:36,760 --> 00:00:39,320
Pren un minut i pensa què
estàs fent.

14
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Bofeteig

15
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
ELLA GIRA

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
LA PORTA S'OBRI

17
00:02:06,440 --> 00:02:10,240
Oh, ei. Estàs aixecat. Sí,
Fa anys que estic despert.

18
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Ei...

19
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
No estava segur de si haguéssiu tornat.

20
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Oh, sí.

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
Per què no hi tornaria?

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Estava al llit. No et vaig veure.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
Això és estrany. Com que estava adormit,
al llit.

24
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
No sé per què ets
preguntant-me de totes maneres.

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
SONA EL TELÈFON

26
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Vols aconseguir-ho?
Serà la teva mare. Sí. ho faré.

27
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Ho sé.

28
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Oh, Jesucrist.

29
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
EL TELÈFON DEIXA DE TOCAR

30
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
Vols?
parlar de l'altra nit?

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
No, ara no.

32
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
Podem... podem cancel·lar avui
si... si no estàs a l'alçada.

33
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
Eh... no, ho sóc.

34
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Espera, què passa avui?

35
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
Anem al lloc del temple.
Oh, sí.

36
00:03:09,080 --> 00:03:12,160
Però ho estem fent
perquè ho volies.

37
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
Jo sí. Jo sí que ho vull fer.

38
00:03:16,880 --> 00:03:20,400
Eh, sí. Agruparé els nens.
Mm. Sí.

39
00:03:26,160 --> 00:03:30,040
Hola, Orla. Així que el
L'Odissea grega continua.

40
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Erm, tornant a terra ferma.

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
He trobat un vol per aquest matí
això m'hauria d'aconseguir

42
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
allà per llegir, que és genial.

43
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
Erm... doncs, truca'm
quan puguis.

44
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
Al matí.
Al matí.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
Necessito un vaixell.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
Potser... demà.

47
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
No, ho sento, company,
Necessito un vaixell avui.

48
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Tinc un vol.

49
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
El temps no és bo.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Quant?

51
00:03:57,200 --> 00:04:00,680
100? 150? en tinc
molt important...

52
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Una reunió molt important,
ho entens?

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
Jo no faig el temps.

54
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
No vaig dir que ho fes.

55
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
El temps està bé.
Canviarà.

56
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Allà es posarà malament.

57
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Per on?

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,560
Allà, allà.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
BRUTS DEL TELÈFON

60
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
Deixem-ho.

61
00:04:40,560 --> 00:04:44,600
ELS NENS XORTEN EN SORT

62
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
LA NOIA XIRDA

63
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Oh, Déu! No. Massa fort.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Porta-ho fora, si us plau.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Vinga.

66
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
No em trobo bé.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,240
No hi ha aigua a cap de les meves cel·les.

68
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
Quan em vaig despertar, em vaig sentir
està bé, però ara em sento dur.

69
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Hmm, alba falsa.
Oh, Déu, total fals alba.

70
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Ara no tinc mainadera.

71
00:05:06,120 --> 00:05:09,640
No li dono cap referència.
Mai tornarà a treballar amb nens.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
No crec que li importi això,
tu?

73
00:05:12,360 --> 00:05:14,520
Algun de vosaltres està en línia?

74
00:05:14,520 --> 00:05:16,280
Què estàs intentant fer?

75
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
Banca en línia.

76
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
Per què feu banca en línia ara?

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Saps com...

78
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
..recupereu un fons un cop ho hàgiu fet
fet una transferència?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
No crec que puguis.

80
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
T'han estafat?

81
00:05:27,320 --> 00:05:28,560
No ho crec.

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
LA PORTA S'OBRI

83
00:05:31,680 --> 00:05:35,880
Sembla que m'he trobat bastant a faltar
una festa! Ho heu fet tots...

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
Us heu portat tots malament?

85
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Bé, t'has divertit, oi?

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Quatre vegades més divertit
com la resta de nosaltres!

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
Quatre?

88
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Vas anar a casa amb el cambrer!

89
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
Ho vas fer tu? què?!

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
No, no ho vaig fer! No!

91
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ell només... com, em va tornar a portar.

92
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Eurgh!

93
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
ELLA RIU

94
00:05:54,360 --> 00:05:58,320
Com estàs, Dan?
Eh, sí. Bé, no ho vaig fer, eh...

95
00:05:58,320 --> 00:06:01,560
..beu ahir a la nit, així que...

96
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
No, vull dir... com estàs?

97
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Oh, probablement no en vulguis tenir
aquesta conversa

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
davant de tothom.

99
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
Quina conversa?

100
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Sobre tu i la Zoe.

101
00:06:13,560 --> 00:06:16,920
Ella va dir que heu trencat.

102
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
SALOMON: No hi ha barques.

103
00:06:18,960 --> 00:06:21,000
Com pot no haver-hi vaixells?

104
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
No ho sé.
Simplement no n'hi ha.

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
Què passa amb la retirada?

106
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
Ah, han decidit...

107
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
L'han ajornat.
Oh, bé, això està bé.

108
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
Sí, és... El que sigui.

109
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Sí, ja veurem.

110
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
Ah! Has tornat.

111
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Sí.

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
Oh, ja pots venir de viatge!

113
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Oh... encara és el pla?

114
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Sí, aquest encara és el pla.

115
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Tots anem a la
temple antic

116
00:06:49,600 --> 00:06:54,240
jaciment d'Archaios Neos Pepromenos.

117
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
I ens sentirem molt bé
un cop ho hem fet.

118
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Puc fer la paperera?

119
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
Oh, sí!

120
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
Moltes gràcies.

121
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
Ho sento. Ho sento.

122
00:07:09,640 --> 00:07:11,520
TINQUEIG DE BOTELLAS

123
00:07:14,080 --> 00:07:19,960
Oh, no! És... fa massa soroll!
Allà... hi ha moltes ampolles.

124
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
Ho sento. Només puc preguntar?

125
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
Has vist 500 euros?

126
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
No. Jo només... Ha desaparegut
de la meva habitació

127
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
i em vaig preguntar si l'havies vist?

128
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
Què?

129
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Desgràcia.

130
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Oh, perdó. He posat les ampolles?
al contenidor equivocat?

131
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Els vaig veure.
A la capella aquest matí.

132
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
De què estàs parlant?

133
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
Els vaig veure junts a l'altar!

134
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Ho sento... has vist gent fent
què a l'altar?

135
00:07:52,280 --> 00:07:55,360
Què, has vist que la gent tenia...
fer l'amor? Hmm.

136
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Oh, Déu! Oh, Déu meu.

137
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
No sóc religiós.
Oh, Déu meu.

138
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
No, això és realment, eh...

139
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Això és... Sí, això no és agradable.
Qui era?

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
No teniu vergonya.

141
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Un de nosaltres?!

142
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
Sí. No.

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Que el Senyor la perdoni.

144
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
OMS?! This is not for me to say.

145
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
No, no, I think there's been
un malentès.

146
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
No! No! No! la vaig veure,
she was with that boy, Jon!

147
00:08:18,480 --> 00:08:22,720
el vaig veure! Vols dir
L'amic de l'Avery?

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Estàs donant a entendre això
la meva filla...

149
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
Because that's just not on!

150
00:08:25,840 --> 00:08:29,160
Hi va haver una festa, a una altra casa,
un munt de gent.

151
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
It really, really could have
estat qualsevol.

152
00:08:37,400 --> 00:08:40,240
ES RIEU

153
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
Què? No, no era jo!

154
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Oh, vinga! En una capella?

155
00:08:44,280 --> 00:08:46,880
Estava amb Yiannis,
no es va posar físic.

156
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
I wouldn't do that with Avery's
xicot! Això està malalt!

157
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
Òbviament s'ha equivocat.

158
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
LA PORTA ES TANCA

159
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
RIGA

160
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Tan molest.

161
00:09:02,600 --> 00:09:06,400
Què era això? Vull dir, qui ho fa
ella creu que és, entrant aquí,

162
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
intentant avergonyir-nos.
Ella és la netejadora!

163
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
Estàs molest?

164
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
M'estic canviant.

165
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Per tant, creus que encara estan
et veiem per la part?

166
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
No n'estic segur.

167
00:09:23,440 --> 00:09:25,160
Què li vas dir ahir a la nit?

168
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
Jo només...

169
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
Per valorar-se realment,
per no precipitar res.

170
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Però quan estigui llesta,
per assegurar-se que se sent empoderada.

171
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Així que la vas animar?

172
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Vas dir que estava a casa.

173
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
Crec que era a casa.

174
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
De fet, no vaig entrar a la seva habitació.

175
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
La Lisa em matarà per això.

176
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
En realitat no sabem que va ser Avery.

177
00:09:52,160 --> 00:09:54,720
Ei, i si ho fos, té 16 anys.

178
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Vaig tenir sexe als 16 anys.

179
00:10:02,120 --> 00:10:04,520
No estic segur de voler
ella seguint el teu exemple.

180
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Ei. Vens?

181
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Estic segur que és l'última cosa
vols fer avui.

182
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Oh, bé...

183
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
No, m'agradaria.

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
M'agrada l'arqueologia.
D'acord.

185
00:10:22,800 --> 00:10:25,680
Sí.
Estic molt cansat.

186
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
Oh!

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
pare?

188
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Dona'm un minut, d'acord?
Aneu i poseu-vos les sandàlies.

189
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
A quina hora vas entrar?

190
00:10:36,320 --> 00:10:38,720
No me'n recordo.

191
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
No és massa tard, però.

192
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
Davant meu, crec?

193
00:10:43,520 --> 00:10:46,600
Segur, sí, potser. pare?

194
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
Vull dir, tu... Escolta, sí
el que vulguis.

195
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
Enric. pare?

196
00:10:53,240 --> 00:10:56,680
El pare? Ahir a la nit va ser, eh,
bastant boig, oi?

197
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
Sí. Henry! Atureu-ho! Atureu-ho!

198
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Si mai vols
parlar de qualsevol cosa...

199
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Com...

200
00:11:17,000 --> 00:11:20,120
Com què?
Bé, eh...

201
00:11:20,120 --> 00:11:23,640
com...relacions o...

202
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
o sentiments.

203
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Pots parlar amb mi.

204
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
Hmm.

205
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Gràcies.

206
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Sí.

207
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
Puc cuidar-lo
si vols...

208
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
De debò? Mm.

209
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
Oh! Genial. Sí.

210
00:11:51,440 --> 00:11:53,160
Erm...

211
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Any problems, just call me? Sí.

212
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
EL RUFFA

213
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
D'acord? Preparat? Preparat per un
aventura? D'acord. No.

214
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Zoe, it goes in that one.
Aquell.

215
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
That's for the middle seat.

216
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
No, és aquesta. Aquell.

217
00:12:20,920 --> 00:12:24,960
Um... d'acord. Mou les cames...
Només moure's.

218
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Eh, correcte. D'acord?

219
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
Zoe, ahir a la nit...

220
00:12:35,320 --> 00:12:38,960
..ho has dit a tothom?
que estem trencant?

221
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
Ho vas fer tu?

222
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Sí.

223
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Why, why would you do that?

224
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
We, we haven't even had a chance
per parlar-ne. Disculpeu-me.

225
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Oh, vens amb nosaltres?

226
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
Ai, fa calor aquí dins!

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Can we drop Will off at the harbour
en ruta?

228
00:13:02,680 --> 00:13:03,720
Segur.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
Ei, nois.

230
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Who wants to go on a fun detour?

231
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
INFANTS: jo!

232
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
No entenc què va passar. jo
thought we were having a good time.

233
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Va ser genial.
Yeah, I really enjoyed it.

234
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Gràcies.
Aleshores, per què estàs fent això?

235
00:13:27,360 --> 00:13:29,800
No ho sóc. Bé, ho ets. Vas dir tu
didn't want to do this any more.

236
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
Crec que...

237
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
..de vegades és com
potser alguna cosa

238
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
simplement no està bé,
saps?

239
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
S'ESBORRÀ

240
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Ho sento. No. Això és...

241
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
..D'acord.

242
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Gràcies per ser... Sí.
No ho facis.

243
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Hi havia alguna cosa més que necessiteu?

244
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Gràcies.

245
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Gràcies.

246
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Ho sento per la teva audició.

247
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Gràcies.

248
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
Què estava pensant?

249
00:14:26,400 --> 00:14:28,080
Sembla que estiguin encesos
un viatge escolar.

250
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
Sembla més gran
quan no està amb ells.

251
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
Oblida't d'ell.

252
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
Els nens d'aquesta edat ho són tots
sobre ells mateixos.

253
00:14:36,560 --> 00:14:39,880
Mantingueu-los tancats. Mantingueu-los tancats.
Els ulls tancats.

254
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
On som?

255
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
D'acord. Obert!

256
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
Què és això?
Aquesta és casa meva!

257
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Com vols dir?

258
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
És casa meva. L'estàs comprant?

259
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
Bé, vaig venir a veure-ho l'últim
nit amb Yiannis,

260
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
aquell cambrer. Sí.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,840
Ja saps quan et diuen
només saps?

262
00:14:59,840 --> 00:15:03,080
Sí. Només ho sabia.

263
00:15:03,080 --> 00:15:06,640
A dins era força fosc
i jo estava bastant borratxo.

264
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
Però vaig poder sentir que hi havia alguna cosa

265
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
especial d'aquesta casa.

266
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
Quines proporcions tan boniques!

267
00:15:17,320 --> 00:15:20,120
Mira la vella pedra porpra
i tots els detalls autèntics.

268
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Realment pots sentir com de gran
abans era.

269
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Sí.

270
00:15:25,080 --> 00:15:28,040
Sí. Com, sí.
Com, fa molt de temps, però...

271
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
Això és tot teu?

272
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Crec que només una mica de violeta.

273
00:15:32,360 --> 00:15:34,880
Oh! No ho aconseguiré mai
a l'escala de la propietat de Londres,

274
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
sobretot ara que
he perdut la feina,

275
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
i tinc, bé,
TENIA tots aquests estalvis.

276
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
Així que això és una casa de vacances?

277
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
Sí.

278
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Com una casa de vacances,
suposo?

279
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Sí.

280
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
CORBS DE GALL

281
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Un gall molt fort al costat.

282
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
M'agrada bastant. Hmm.

283
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Només assegureu-vos de fer la vostra recerca
abans de comprometre't amb res.

284
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Sí, obteniu tres cites de tres
diferents constructors per fer

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
segur que saps quant està passant això
cost de renovar. Cost.

286
00:16:02,880 --> 00:16:04,680
Sí. Evidentment, ho aconseguiré
tres cites.

287
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
Mira, simplement no vols aconseguir-ho
una setmana a

288
00:16:06,320 --> 00:16:09,840
i descobreix que no hi ha, com,
fontaneria. Fontaneria, exactament.

289
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
Sí.
Definitivament hi ha fontaneria.

290
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
CORBS DE GALL

291
00:16:15,800 --> 00:16:19,280
Anem al temple.
Sí. Woo! anem!

292
00:16:19,280 --> 00:16:21,120
Nois, vinga.

293
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Posa això ara!

294
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Què està fent?

295
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
Vinga!

296
00:17:00,360 --> 00:17:01,560
BACINA BOCINA

297
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Oh, Déu!

298
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
hola.

299
00:17:16,400 --> 00:17:18,120
Ei. Hola.

300
00:17:18,120 --> 00:17:20,840
Erm, el camí allà dalt no hi és
bo per al teu cotxe.

301
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Estem intentant aixecar-nos
el temple.

302
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Oh, vols anar al temple?

303
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Hi ha una millor manera.

304
00:17:26,120 --> 00:17:28,280
El navegador per satèl·lit diu que sí
només aquí dalt.

305
00:17:28,280 --> 00:17:29,720
Your car will get damaged.

306
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Nosaltres, no hem d'anar.
We're literally five minutes away.

307
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
Please, it's really not safe.

308
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
You shouldn't damage your hire car.
That girl will charge you.

309
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Bé.

310
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
T'ajudaré a fer una còpia de seguretat.

311
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Oh, meu...

312
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
D'acord, vine ara.

313
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Vine.

314
00:17:51,360 --> 00:17:55,000
Sí. Vinga.
More, more, more, more, more.

315
00:17:55,000 --> 00:17:58,160
Sí, ho veig, company! Gràcies!
Tens espai. Vinga.

316
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
Vinga. Vinga. Queden més.
Queden més.

317
00:18:00,400 --> 00:18:02,960
No siguis tímid! Vinga.
Fes-te més, més fort, més fort...

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
D'acord. D'acord. Estic girant.

319
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Sí, això és tot. Preneu-ho amb calma.
Jesús! Està tot bé.

320
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Sí, torna.

321
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
Està bé, està bé,
ell només intenta ajudar.

322
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Gira més fort, gira més fort.
Ara tens espai.

323
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
Vinga, més.

324
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Va, va, sí.

325
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
Argh! Oh, Déu meu!

326
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
Merda.

327
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
On és ell?!

328
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Ell és allà. Oh, Déu meu.

329
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
No, no, no, no, no, no.

330
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
Oh, Jesucrist! Oh, Déu meu.
Oh! Sh... Oh, Déu meu.

331
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
Ets... hola? hola?
Estàs bé?

332
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
S'està movent.

333
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
Oh!

334
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
Eh... No, està bé.

335
00:18:49,440 --> 00:18:52,240
It's OK! I'm OK!
I'm OK, I'm OK.

336
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
I'm sorry, mate.
Jo-jo-no volia fer-ho, eh...

337
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
Eh, està bé.
Vas caminar darrere del cotxe.

338
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
Si us plau, va ser un accident,
D'acord? Sí.

339
00:19:00,080 --> 00:19:01,840
Sí, va ser un accident. Exactament.

340
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Oh, careful. Oh...

341
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
Yeah, careful. Només...
Estàs bé? Sí, sí.

342
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
Estic bé.

343
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Ben fet. Sí, d'acord.

344
00:19:14,600 --> 00:19:17,480
Estàs bé? Sí.
On és la meva bicicleta?

345
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
ZOE GASPS
Oh, Déu meu! Oh, Déu! Oh, merda.

346
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
Què? Què hem fet? Merda! eh?

347
00:19:21,600 --> 00:19:23,160
Merda. Tu...

348
00:19:23,160 --> 00:19:25,600
Oh! Oh!

349
00:19:25,600 --> 00:19:27,560
Oh, whoa, whoa.

350
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Jacob!

351
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
Què estàs fent?!

352
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Jo anava a buscar ajuda! Mate.
Hem de portar-lo a un hospital!

353
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
No, no, cap hospital.

354
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
Necessito anar a treballar.
El teu cap sembla força...

355
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
Sí, sembla molt malament, de fet.
Escolta, escolta, és realment...

356
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
està molt ocupat a la taverna,
hi ha moltes coses passant.

357
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Podria perdre la meva feina.
Necessito anar a treballar.

358
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
Hi ha un hospital a l'illa?

359
00:19:53,520 --> 00:19:54,960
No ho sé. Erm...

360
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
Vull dir, diu que està bé.
Vaja.

361
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
Ah...

362
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
Sí. No, ho hauríem d'aconseguir
comprovat.

363
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
Sí, crec que probablement.

364
00:20:05,640 --> 00:20:10,240
Vols venir i just
seure aquí? Sí?

365
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Merda! Vols una mica d'aigua?

366
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
estic bé.

367
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
D'acord, només vaig a...

368
00:20:16,000 --> 00:20:19,440
Uh... només vaig a fer-ho
embena't el cap.

369
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
D'acord? Hmm.

370
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
D'acord. Aconseguim això...

371
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
Vas fer que això passés?

372
00:20:26,800 --> 00:20:30,960
eh? Perquè si em volies veure
de nou, podríeu haver preguntat.

373
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
Saps?

374
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Oh, Déu meu, perdó! Ho sento, ho sento!
Està bé.

375
00:20:34,520 --> 00:20:38,440
Estic bé. Estic bé. Estic bé. Deixa'm només
posa això... Zoe.

376
00:20:38,440 --> 00:20:41,440
Sí, només... Podem... Sí.
Argh... Oh, ho sento.

377
00:20:41,440 --> 00:20:43,600
D'acord, mira'm.

378
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Sí.

379
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Zoe, puc...

380
00:20:48,520 --> 00:20:51,440
Sí? L'hospital més proper
al continent,

381
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
però no hi ha cap puta barca, així que...
Oh, Déu meu.

382
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Hi ha un centre mèdic
aproximadament mitja hora de distància.

383
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Oh, genial. Suposo que només prenem
ell, oi?

384
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Vull dir, està clarament en xoc.
Sí. Sí.

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
D'acord. Creus que et pots aixecar?

386
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
Sí. Sí?

387
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
M'emportes a la feina?

388
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
Sí. Sí, sí, sí.
Anem a fer-te entrar.

389
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
tinc set. Mira, ho sé
tens set, però la de la mare

390
00:21:27,800 --> 00:21:32,320
Teniu la bossa, estimat, d'acord?
I ella estarà aquí en qualsevol moment.

391
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
Espera, no veig cap temple enlloc.

392
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
Definitivament, és aquest el lloc adequat?

393
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
Crec que sí.

394
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
Estic pensant
Hauria d'anar a buscar-los.

395
00:21:39,640 --> 00:21:42,240
Bé, mira on? Bé, potser sí
ser un altre aparcament,

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
o simplement conduiré
fins que tinc més senyal.

397
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
Eh, no els pots prendre una copa,
si veus a algun lloc? Sí, segur.

398
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
Vull anar a casa.
Esperarem aquí a la mare.

399
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Fa massa calor!

400
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Anem tots.
No, mira, els portaré.

401
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
Quedeu-vos per si de cas
apareixen els altres.

402
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Qui vol anar
agafar un gelat amb la tia Nat?

403
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
jo. jo! Vinga, doncs.

404
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
En tu hop, nois. Apunteu-vos, si us plau.

405
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
Sol, què està passant?

406
00:22:26,720 --> 00:22:27,840
Sol?

407
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Sol?

408
00:22:33,680 --> 00:22:37,480
No puc respirar. Què?
No puc respirar!

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Què està passant? no puc...
No puc sentir el meu...

410
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
No puc sentir res.
Què vols dir?

411
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
No puc sentir res! Està bé.
Sol, crec que estàs tenint

412
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
un atac de pànic. D'acord.

413
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
Entra per quatre, fora per vuit.

414
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Això és tot. No puc... no puc...

415
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
Sí, pots. Sí, pots.

416
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
Mira'm.

417
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Això és bo. Això és bo.

418
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Oh, ei. Ei, no, queda't amb mi.

419
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
Sí, queda't amb mi, no...
Pots obrir els ulls?

420
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
Sí? Sí...

421
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Sí?

422
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
A quin equip doneu suport?

423
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
EL MUBLEIX

424
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Sonen genial.

425
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
No en sé gaire de futbol.
Hmm?

426
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Sí, genial.
Només mantén els ulls oberts.

427
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
Es va a morir?

428
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
No. How do you know?

429
00:23:37,040 --> 00:23:42,720
Perquè no és així
això acaba. Què?

430
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Ho estàs fent molt bé.

431
00:23:44,240 --> 00:23:46,720
Només segueix respirant. Sí?

432
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
D'acord. Això és molt bo. D'acord.

433
00:23:51,000 --> 00:23:53,560
D'acord. D'acord.

434
00:23:53,560 --> 00:23:58,240
D'acord. D'acord. Tot el que necessites
fer és tornar al cotxe

435
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
i després només cal que el portem
a un metge.

436
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Això és tot el que has de fer.
Condueixo, d'acord?

437
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Sí? Sí.

438
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Aviat seran aquí.

439
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Un cop acabat Salomó
castigant-me.

440
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
No va rebre aquesta part.

441
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
Vaig pensar que el veurien
quan tornem?

442
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
Sí, això és el que diu, però...

443
00:24:22,120 --> 00:24:25,200
Bé, vull dir, m'ho treu
quan se sent rebutjat.

444
00:24:26,960 --> 00:24:28,080
Això no ho sabia.

445
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
Ell és un actor,
hem fet un bon espectacle.

446
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Ja saps com és això.

447
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Sí.

448
00:24:40,200 --> 00:24:44,320
Sí, bé, si és un consol,
També estic castigant.

449
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
La Zoe està sent...

450
00:24:46,280 --> 00:24:49,520
Per què ens ha passat?

451
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Pel que sembla.

452
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Segur que esteu igualats
ara, però.

453
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
Què vols dir?

454
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
Erm...

455
00:25:07,080 --> 00:25:11,920
Eh, ahir a la nit, eh... Zoe i jo...

456
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Era un joc.

457
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
Gira el tipus d'ampolla.

458
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Sí, ens vam fer un petó.

459
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
Vaja! Això és, eh... Sí.

460
00:25:24,960 --> 00:25:29,680
Va ser un moment
mena de cosa. Bastant intens.

461
00:25:29,680 --> 00:25:33,680
Però, en definitiva,
no vol dir res.

462
00:25:33,680 --> 00:25:38,480
Potser això us sigui útil
fins i tot una mica les coses.

463
00:25:40,280 --> 00:25:42,640
He de dir... gràcies?

464
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
No.

465
00:25:46,560 --> 00:25:50,640
Digues-me què se suposa que he de fer
dir a això.

466
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
No volia molestar-te.

467
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
No. Bé, en un esquema més ampli
de les coses,

468
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
no m'ha molestat... això,
tant.

469
00:26:02,760 --> 00:26:06,120
Oh, Déu meu. Està tot tan fotut.

470
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
Sí, ho entenc.

471
00:26:07,360 --> 00:26:09,920
Vull dir, probablement ho saps
més sobre la nostra ruptura que

472
00:26:09,920 --> 00:26:13,400
Ho faig sobre la nostra ruptura,
doncs digues-me més.

473
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
No. Crec que no ho sé
més que tu.

474
00:26:15,320 --> 00:26:17,360
No? Vull dir, pel que val...

475
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
..No crec que ho vulgui dir. Hmm,
no val gaire. Ho sento.

476
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
ELLA RIU

477
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
Fira.

478
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Sí.

479
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Ella només... Actuant com una nena?

480
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
Sí.

481
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
Mira, què va passar entre
nosaltres érem...

482
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
..equivocat.

483
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
I mira, prou just,

484
00:26:45,320 --> 00:26:49,040
odia'm una mica,

485
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
però, com, estem casats,
saps? Tenim nens.

486
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Crec que ho vol dir.

487
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Oh...

488
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
Quines vacances de merda.

489
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
ES RIEU

490
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
ELL GRADA

491
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Podria pujar-hi.

492
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Amunt... Mira què puc veure.

493
00:27:34,120 --> 00:27:36,440
Sí, hauria de...
Erm... ho hauria de fer

494
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
esperar els altres.

495
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
D'acord. Simplement no vagis sense mi.

496
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
No.

497
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
Jess?

498
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
Aleshores, vas tornar a casa?

499
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Sí, és tan...

500
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
..ple de caràcter.

501
00:28:01,040 --> 00:28:03,920
Ets feliç?
Erm... sí.

502
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Aleshores, jo també estic feliç.

503
00:28:06,120 --> 00:28:09,400
I estic content per tu
per conèixer la meva mare.

504
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
PARLA GREC

505
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Un plaer conèixer-te.

506
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
M'encanta la casa.

507
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Només tinc unes quantes coses petites.

508
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
Si us plau.

509
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
Hi ha aigua corrent?

510
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Hi havia aigua.
Ara no?

511
00:28:25,760 --> 00:28:29,320
I fa la nevera o el forn

512
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
o alguna cosa funciona?

513
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
Pots trucar a algú
i intenta arreglar-ho.

514
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
Però et costarà.
D'acord.

515
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
Mira, és una casa molt antiga, Nat.
No, ho entenc.

516
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Mira, no vull fer
una gran cosa d'això.

517
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
Però quan em vas vendre la casa,

518
00:28:45,320 --> 00:28:48,840
Vaig pensar que ho hauria fet
coses com aixetes i vàter.

519
00:28:50,600 --> 00:28:52,520
Vas veure la casa ahir a la nit.

520
00:28:52,520 --> 00:28:54,200
Sí, era bastant fosc.

521
00:28:54,200 --> 00:28:56,160
Sí, però has insistit
per fer el pagament.

522
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Sí, però algú hauria de fer-ho
agafat el meu telèfon.

523
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Ja saps, com les claus del cotxe.

524
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
No beguis i bancs, Nat.

525
00:29:01,280 --> 00:29:03,600
Creus que n'estic aprofitant?

526
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
No vaig signar res, així que...

527
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Ens vam donar la mà.

528
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
Ho vam fer? Teníem un acord.

529
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Un acord de cavallers.

530
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
No és realment una cosa,
però, oi?

531
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
ELLA PARLA GREC

532
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
Què està dient ella?

533
00:29:22,920 --> 00:29:24,520
Ella ho diu, eh...

534
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
..el meu pare va morir en aquella casa.

535
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
Oh, ho sento.

536
00:29:28,520 --> 00:29:31,560
ELLA PARLA GREC

537
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Ella diu això, eh...

538
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
..la casa està plena de...
Records.

539
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Esperits.

540
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Esperits. Com els fantasmes?

541
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
I ella sap que ells
us donarà la benvinguda.

542
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
ELLA ES MOFA

543
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
Mira, Natalie,

544
00:29:53,440 --> 00:29:54,560
és una bona vida aquí.

545
00:29:56,000 --> 00:29:58,440
I viuràs molt,
com la meva mare.

546
00:29:59,880 --> 00:30:04,760
Vinga, anem a prendre un ouzo ara
i celebrar.

547
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
Vull dir alguna cosa,

548
00:30:10,960 --> 00:30:14,320
ehm, però no et vull
per prendre-ho malament.

549
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
D'acord.

550
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
Com, estimo molt a Zoe.

551
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Però...

552
00:30:21,160 --> 00:30:24,560
..No crec que ho sàpiga
que bé que ho té.

553
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Salomó... marxa de feina
durant setmanes i em deixa

554
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
amb alguna mainadera.

555
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
O sense mainadera, segons resulta.

556
00:30:37,400 --> 00:30:39,640
Erm...
Hmm.

557
00:30:39,640 --> 00:30:42,880
I quan realment és allà,

558
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
voldria estar fora treballant.

559
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Sé que tot ha estat
molt difícil per a tu.

560
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
Però almenys ho estàs intentant.

561
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
Per ser sincer, crec
això et fa un molt bon pare.

562
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
I si la Zoe vol deixar-te,
llavors crec que és una ximple.

563
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Gràcies.

564
00:31:14,360 --> 00:31:15,720
Oh, hola, Jess.

565
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
Vine aquí.

566
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
ES RIEU

567
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
Ho sento. Això està bé.

568
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
EXHALA

569
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
ELLA RUFA

570
00:31:29,000 --> 00:31:31,800
M'alegro que siguis aquí. Ei.

571
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
ELLA RIU

572
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Vull que em tornis a besar.

573
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
Y-Y-M'has besat.

574
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
No, no, crec que no ho vaig fer.

575
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
Sí, em vas besar i...

576
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
..i després ho vas dir a tothom.

577
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
De veritat t'agrada...

578
00:32:04,240 --> 00:32:08,120
o... o simplement odies la Zoe?

579
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
No puc... no m'ho puc creure
Em faig aquesta pregunta.

580
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
Ell sospira

581
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Vaig a tornar enrere.

582
00:32:41,240 --> 00:32:45,280
Aleshores... què direm?

583
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
La veritat.

584
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
Hi va haver un accident.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Sí.

586
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
Sí, exactament.
Sí.

587
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
On som?

588
00:33:01,880 --> 00:33:03,600
Hem passat pels metges, company.

589
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Només agafaran
una ràpida mirada al teu cap.

590
00:33:05,440 --> 00:33:07,640
No, no, no, no, no.
No, sense metges.

591
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
No, no, no.
Vas dir que em portaries a la feina.

592
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Sí. Quin era el teu nom de nou?

593
00:33:12,680 --> 00:33:13,720
Jon.

594
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
Jon. Sí. D'acord, Jon, escolta,

595
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
No et vull espantar...

596
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
JON GEMEIX

597
00:33:19,840 --> 00:33:22,560
..però sembla molt,
molt seriós, d'acord?

598
00:33:22,560 --> 00:33:25,760
Com, la part posterior del teu cap
podria estar realment trencat.

599
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
No, no, cap metge.

600
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
Realment crec que tu...
No, em portes a la feina, ara mateix.

601
00:33:31,880 --> 00:33:33,000
Ho dic seriosament, Zoe.

602
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
XUIXURS: Espereu aquí.

603
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
ELLA SOSPIRA

604
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
XUIXIUS: D'on és?
Què?

605
00:33:46,960 --> 00:33:50,600
Bé, és grec o...
jo no...

606
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Per què ho sabria?

607
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
Eh... bé, crec
podria estar aquí il·legalment.

608
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
Com un refugiat?

609
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
Això explicaria
per què no vol ser vist.

610
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
Això no importa, oi?

611
00:34:02,320 --> 00:34:04,800
Perquè encara ho farien
cal tractar-lo, oi?

612
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
El poden veure ara.

613
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
Jacob creu que podria estar aquí
il·legalment.

614
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
Oh!

615
00:34:13,000 --> 00:34:14,240
Així que...

616
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
..no voldrà
qualsevol autoritat implicada.

617
00:34:16,240 --> 00:34:18,360
No sembli massa alleujat.
ho sento?

618
00:34:18,360 --> 00:34:20,520
No importa si mor de sang,
sempre que no hi hagi funcionaris

619
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
implicats. Nois! Vas seriosament?!
Sí, ho sento, si és així

620
00:34:22,800 --> 00:34:25,040
oficialitza't, NO mentiré
per tu. Ah, doncs els diràs

621
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
sobre com vas intentar fer-ho
un atropellament, oi?

622
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
Uf! Jo anava a buscar ajuda!

623
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Sí.
I llavors em vaig adonar que no podia,

624
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
ja saps, no ho podria fer a peu.

625
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
Sí.

626
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
On és ell?

627
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
Bé, no el podem deixar anar.

628
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
Podem?

629
00:34:47,720 --> 00:34:48,760
Jon.

630
00:34:50,560 --> 00:34:53,520
Jon!
Vas prometre que em portaries a la feina.

631
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
Ho sé, ho sento. ja he fet tard,
Podria perdre la meva feina.

632
00:34:56,040 --> 00:34:58,400
Estàvem preocupats.
No, no et preocupis per mi, d'acord?

633
00:34:58,400 --> 00:35:00,560
No necessito el teu
puta preocupació, d'acord?!

634
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
ho sento. Argh! Vaja.

635
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Estàs bé? Vols seure?

636
00:35:04,360 --> 00:35:05,960
GEMEIX

637
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Vaja...

638
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
GEMEIX

639
00:35:10,800 --> 00:35:12,600
GEMEIX

640
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
estic bé.

641
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
Ell sospira

642
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
És cert que és una estrella de cinema?

643
00:35:27,680 --> 00:35:29,480
Salomó?

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,200
És un actor.

645
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Hmm.

646
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
La seva filla, és...

647
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
..és una noia agradable.

648
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
Però, vull dir, ella és... ella és
massa jove.

649
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
I li vaig dir,
però ella no pararà...

650
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
missatges de text, trucades, tot.

651
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
De debò? Sí, tot el temps.

652
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
Em sento malament per ella.

653
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
Però, vull dir...

654
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
.. no és el meu tipus.

655
00:35:59,840 --> 00:36:04,160
ES RIEU

656
00:36:07,000 --> 00:36:10,440
Jon, ahir a la nit va ser...
Jo també ho penso. Oh!

657
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
Ell riu

658
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
Bé. Bé.

659
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Però creus que podríem...

660
00:36:21,240 --> 00:36:23,000
..guardeu-ho entre nosaltres?

661
00:36:25,800 --> 00:36:28,480
Jo només... jo només
pensava que estaríem junts.

662
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Erm...

663
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
És una broma.
Oh, Déu meu!

664
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Refredat. Està bé.

665
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
Ho entenc.

666
00:36:43,480 --> 00:36:46,960
Sé què passa a les vacances
es queda de vacances, no?

667
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Conec les regles.

668
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
Tens molts secrets, Zoe?

669
00:36:57,920 --> 00:36:59,440
Què? No.

670
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
Crec que sí.

671
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
Salutacions.

672
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
Preparat?

673
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
Vaig a treure una mica d'això.

674
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
JON S'ENCANTA

675
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
Oh...

676
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
No sé què va passar.

677
00:37:23,520 --> 00:37:25,880
Bé... ho faig.

678
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
L'acabo de perdre.

679
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
Cap dels dos ho érem
el nostre millor jo avui.

680
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
Potser no ens cal
digues als altres.

681
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
I em vaig llevar molt d'hora
aquest matí, i...

682
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
..tot amb aquesta feina.

683
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Aquella dona que acusa Avery de...

684
00:37:45,080 --> 00:37:46,720
No ho hauria d'haver deixat
arriba a mi però...

685
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
No, ho entenc.

686
00:37:49,360 --> 00:37:52,320
Va ser realment
inadequat d'ella per fer-ho.

687
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
Ella no ho hauria de fer
la va avergonyir així.

688
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
En parles amb l'Avery?

689
00:37:59,800 --> 00:38:01,880
És bastant dur...

690
00:38:01,880 --> 00:38:04,320
..parlant de coses així,
oi?

691
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
Però, saps, qui més podria ser?

692
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
El vols afluixar? Mm-hm.

693
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Crec que podria tornar caminant.

694
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
De debò? És tota una manera.

695
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
Podria fer amb l'aire.

696
00:39:28,240 --> 00:39:29,440
Zoe...

697
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
..ahir, quan vaig saber parlar
tu i Dan,

698
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
no va ser genial per mi ser-ho així...

699
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
... enfadat per això.

700
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
No et preocupis.

701
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Perquè no es tracta de mi,
ho és? Es tracta de tu.

702
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
I ni tan sols t'ho he preguntat
com estàs.

703
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
Això em pregunto, per cert.

704
00:39:52,680 --> 00:39:54,040
ES RIEU

705
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
Sóc tantes coses. estic...

706
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
Tinc por, suposo.

707
00:40:05,040 --> 00:40:06,720
Per a tots nosaltres.

708
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Els nens, més que res.

709
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Segur que és el que vols?

710
00:40:15,440 --> 00:40:19,000
És bastant difícil de saber-ho
el que vols, no?

711
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Sí.

712
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
De vegades.

713
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
Tot es confon molt amb què
se suposa que has de voler.

714
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
I algunes coses que vulguis
però no necessàriament pot tenir.

715
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Què en fas al respecte?

716
00:40:43,760 --> 00:40:47,400
Suposo que es tracta de...
com et sents, de veritat.

717
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
El que facis és un risc, no?

718
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Sí.

719
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
Creus algunes coses
estan destinats a ser?

720
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
Crec que l'he colpejat a propòsit.

721
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
Què? Aquell nen aquest matí.

722
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
Jo volia matar-lo.

723
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Com, de fet vaig pensar,
"M'agradaria que només morís!"

724
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Oh, a causa de...

725
00:41:22,360 --> 00:41:23,480
Sí, perquè...

726
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
Més encara que ell estava amb ella quan jo
hauria d'haver cuidat d'ella.

727
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
Em vaig oblidar de comprovar que ho era
a la nit passada.

728
00:41:28,360 --> 00:41:29,720
Estava tan preocupat per...

729
00:41:29,720 --> 00:41:33,440
Ah, i no vull dir que l'he colpejat
intencionadament o conscientment.

730
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
Ho juro per Déu que no el vaig veure.
Jo només...

731
00:41:37,440 --> 00:41:38,840
Però en algun nivell...

732
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Sol.

733
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
No ho faries.

734
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
et conec.

735
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
Zoe?

736
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Estàs bé?

737
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
Sí.

738
00:42:16,760 --> 00:42:18,360
Sí.

739
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
ELLA TOS

740
00:42:22,720 --> 00:42:24,360
Ho sento.

741
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
TOSSIA DE nou

742
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
Ho sento.

743
00:42:34,160 --> 00:42:35,440
ARRANCA EL MOTOR

744
00:42:37,360 --> 00:42:39,520
Quan torna la mare?

745
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
La mare tornarà a un
minut.

746
00:42:41,120 --> 00:42:42,440
On és la pasta de dents?

747
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Pasta de dents...

748
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
CANÇÓ: No puc rentar-me les dents
sense pasta de dents.

749
00:42:49,840 --> 00:42:50,880
Sí.

750
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
El vestit de la mare. Hmm.

751
00:43:06,680 --> 00:43:08,880
Hola, company. Acabo de deixar la Zoe.

752
00:43:08,880 --> 00:43:11,720
Uh, no, era tu el que volia
parlar amb, de fet.

753
00:43:11,720 --> 00:43:12,880
Oh, correcte. Sí.

754
00:43:12,880 --> 00:43:15,720
Bé, volia... preguntar-te
alguna cosa.